> Šakėm ant vandens negatyvą naudoja PaintShopPro ir kt.?

Ne lietuviškai, ar ne? Ir jie ne lietuviškas standartas. Be to, kiti vadina 
kitaip ir t.t. „Industry standard“ banginiai yra Adobe ir Corel, bet net 
jais aklai nesivadovaučiau.

>> pats esi įsikabinęs „negatyvas“ aiškinimo, nors yra konkretus jo
>> apibrėžimas būtent labai artimoje vertimo kontekstui srityje.
>
> Tas konkretus apibrėžimas būtent ir yra „Negative“ funkcijos, naudojamos 
> grafikos programose.

.... pagal kurį rezultatas privalomai tik „negatyvas“, t.y. _negali_ būti 
pozityvas.