Am 06.11.2010 21:02, schrieb Romas Z.: Lietuvoje, be abejo, tai > apimtų ir visas paslaugas, be kita ko ir vertimus. Vokietijoj jau daug metų tyliai ir visuomenėje neeskaluojant vyksta teisinis ginčas, kas visgi yra vertimas - paslauga ar kūryba? (Šiuo metu de fakto tai traktuojama kaip paslauga). Nebežinau, kas ten parideno pirmąjį akmenuką - ar tik ne literatūros vertėjų sąjunga savo vertėjų vardu, panorėjusi gauti iš leidyklų tantjemas už vertimus (kaip kad gauna ir kūrinio autoriai, priklausomai nuo parduotų egzempliorių), bet dabar tas ginčas ropoja vis į aukšesnes instancijas. Kadangi neseku, tai aktualios situacijos nežinau, įtariu, kad prisikas kada iki Konstitucinio teismo :) O bet tačiau, jeigu visgi būtų nuspręsta, kad vertimai - kūryba, tai turėtų labai didelių teisinių pasekmių kasdieniniam vertimo verslui. O šansų yra.