O apskritai įdomu, kodėl šitaip stipriai skiriasi lietuviška ir angliška
versijos.

Dex

2012.05.02 11:02, RaR rašė:
> Visgi čia kažkaip keistai etika pavadinta "pačiu pagrindiniu socialiniu
> mokslu". Iš esmės etika net nėra mokslas, nes ji netiria kaip yra, o
> siūlo žmogaus sugalvotas taisykles. Siūlyčiau, jei supranti angliškai,
> daugiau ta kalba skaityti, kad ir wikipediją - lietuviškas variantas
> daug skurdesnis ir dažnai daug mažiau kvalifikuotas.
> 
> Štai pvz. angliškame wikipedijos variante straipsnelyje "economics" apie
> glaudžias ekonomikos ir etikos sąsajas nerašoma. Taigi, ekonomika tiria
> kaip žmonės priima sprendimus ūkinėje veikloje ir nustato daugiau-mažiau
> universalius dėsningumus, o etika rekomenduoja žmonėms kokius sprendimus
> priimti, ir tos rekomendacijos priklauso nuo ją propaguojančių/kuriančių
> žmonių kultūros, papročių, religinių įsitikinimų ir t.t.
> 
> Įtariu, kad lietuviškos wikipedija straipsnelį parašė koks nors Zigmas
> Lydeka, kurio studentai nepriklausomybės pradžioje vertė brolių
> Winnacott'ų ekonomikos vadovėlius - jam, kaip etikos specialistui ir
> knygų apie etiką rašytojui, rūpėjo labai pabrėžti jos svarbą bei pakelti
> ją į "paties pagrindinio socialinio mokslo" statusą.
> 
> 
> 
> 
> 2012.05.02 10:04, Dex rašė:
>> na ir pabaigai iš vikipedijos:
>>
>> Ekonomika (gr. οίκος, Oikos 'namas' + gr. νόμος, nomos 'dėsniai') –
>> socialinis mokslas, tiriantis individų elgseną esant nuolatiniam gamybos
>> faktorių trūkumui, tiesiogiai darantį įtaką produkcijai, paskirstymui ir
>> vartojimui, ūkinei veiklai, ūkiui. Ekonomika tiria, kaip žmonės, jų
>> grupės (namų ūkiai), organizacijos (įmonės) priima sprendimus siekdami
>> patenkinti savo poreikius. Šia prasme ekonomika susijusi su etika kaip
>> pačiu pagrindiniu socialiniu mokslu – tiek ekonomika, tiek etika nurodo
>> priežastis „kodėl žmonės daro tai, ką jie daro“ ir labai dažnai šių
>> mokslų išvados dėl to nesutampa.
>>
>> Kam įdomu, siūlyčiau apsistoti ties trečiuoju sakiniu ir pamąstyti.
>>
>> Dex
>>
>>