To Bone Daddy: Galima apsieit ir be vertimo, uztektu efektyvaus kalbejimo/bendravimo vadoveli pavartyt suprasti tai ka parasiau. Vertimo pavyzdziu bandyta iliustruoti daznai pasitaikanti visiskai vienpusisko(siauro) mastymo pavyzdi tvyranti musu visuomeneje. Jei jau mastymas vienpusiskas, tai... bent jau elementariu klaidu sveika butu vengti. Kartu kyla rimtas klausimas, gal ta klaida buvo samoningai padaryta ir jei taip - kokiais tikslais? To Remigijus: Kodel apsimeti? "Bone Daddy" <.info@bonedaddy.serveftp.com> wrote in message news:h17a30$b9l$1@trimpas.omnitel.net... > Man vistik neaisku, kodel reikia verst angliska zodi ? > > "Remigijus" <em@i.las> wrote in message > news:h16du0$t34$1@trimpas.omnitel.net... >> Apsimeti Dievu? >> >> Remiguijus >> >> bet_kas wrote: >>> Reikia atskirti ideja nuo jos realizacijos. >>> Kovo 11 ideja buvo nuostabi. Realizacija - kreiva. Tik ir tiek. >>> Angliska zodi independence galima versti kaip nepriklausoma, galima >>> versti kaip >>> savarankiska. Tarp savarankisko ir nepriklausomo egzistuoja didelis >>> tarpas. >>> Savarankiskas kartu yra ir nepriklausomas, taciau nepriklausomas gali >>> but ir be savarankiskumo. >>> Zodis uzduoda tona/busena/krypti. Tokiuose dokumentuose kiekvienas zodis >>> svarbus. >>> Ir vienas zodis nuostabioje idejoje buvo parinktas ydingas. Tas zodis ir >>> buvo lemtinga klaida. >>> Butent zodis. >>> >>> P.s. Zodis tapo kunu ir gyvena tarp musu... >>> >>> >>> "Bone Daddy" <.info@bonedaddy.serveftp.com> wrote in message >>> news:h0v82b$6dd$1@trimpas.omnitel.net... >>>> Zmogėnas, pareiškęs apie Kovo 11 istorinę klaidą taip ir žlugo kaip >>>> žmogus. Niekam jis daugiau neįdomus, išskyrus dar kelis metus jį >>>> gromuliavusią "Kauno Dieną". >>>> Bet "Kauno Diena" tuo ir skiriasi, kad būtent jie (Mačiulis su >>>> Mačiuliene) išpopuliarino visokius marginalinius veikėjus tipo >>>> Šustauskas, Žemaitis, Dobrovolskis, Mikutavičius. >>>> >>>> "Remigijus" <em@i.las> wrote in message >>>> news:h0uhev$rm1$1@trimpas.omnitel.net... >>>>>> >>>>> Taciau norintiems tureti galimybe tapti laisvu, visu pirma reikia >>>>> atsikratyti priklausomybes. >>>>> >>>>> Ir tai pirmas zingsnis i pazanga. I klaidas taip pat. Bet ne i >>>>> istorines. >>>>> >>>>> Remigijus >>>> >>> >