Tema: Skaitytojų pabaiga. Viso gero, vasara
Autorius: miestei nuo raimio
Data: 2012-08-16 11:55:46
Dėkui už atvirumą ir skaitymo meniu:) Įtariu, jog mažasis romanas "
Leona" , kurio autorė Dalia Urnevičiūtė.... Turėjau malonau
svaigaulio ryškių kliuvinių skaitydamas Venediktą Jerofejevą - jo
romaną -poemą " Maskva - Petuški" orginalo kalba: ir šnekamosios
kalbos, žodynas, ir gatvės slengas, ir folkoriniai perdirbiniai
susipynę su herojaus poetiniais įkvėpimais... Šiaip ne taip
įveikiau, nors ir į lietuvių kalbą apysaka išverata visai
neblogai. Šitoks vertimas yra kūrybinga interpretacija.
--
Komentuoju straipsnį http://www.culture.lt/lmenas/?st_id=20093