manai, kad filmu kurejams visiskai "pa barabanu" ant lietuvos?
Nu kada gali su tokiom nesamonem sutikt? Nebent jiem visiskai dzin ir 
galvoja, kad ner skirtumo, kaip tokiam kaime ju filmai vadinsis..


"unce"  parašė naujienų news:jm0teo$4t5$1@trimpas.omnitel.net...

o nemanai, kad lokalizacijos daromos su turinio savininku sutikimu?

"jz" <jz@neturi.net> wrote in message
news:jm0so1$44a$1@trimpas.omnitel.net...
> nu tai galima ir toliau pazengt. pvz kokia maxima turi geresnius 
> marketingistus uz Ragucio alaus darykla ir kiekviena ju alaus rusi 
> pervadina savaip - nu kad daugiau ir geriau pirktu.
>
> Kitas analoginis palyginimas - tu eini ieskot naujo darbo - ten tau teks 
> daug bendrauti su vip klientais ir darbdavys mano, kad tavo varda pakeitus 
> I koki solidesni bus daug geresnis rezultatas.. ar patiktu? :)
>
>
>
> "marukas"  parašė naujienų news:jm0s5p$3av$1@trimpas.omnitel.net...
>
> px tiems kurejams pagarba jei pervadindami pritraukia daugiau demesio ir
> surenka didesni $, nuo kuriu kurejai % gauna :) As aisku ne super
> marketingistas ar koks standartiskai susireiksmines vadybininkelis, tai ju
> virtuves neismanau, bet nujauciu, kad ne del kazkieno kaprizo taip daro :)
>
> "jz"  wrote in message news:jm0r52$1t2$1@trimpas.omnitel.net...
>
> pritariu.
>
> ziauriai issitycioja is pavadinimu. pervadina filmus.
> Man tai atrodo nepagarba kureju darbui - tiesiog tikisi pervadindami
> pritraukti daugiau demesio.
>
>
> "Zyza"  parašė naujienų news:jlpn7q$uhs$1@trimpas.omnitel.net...
>
> Siaip idomu - kodel praktiskai _visus_ filmus pervadina musuose ? Suprantu
> tarkim, kad adaptuoti verciant kazkokia dali filmo kartais galima, bet 
> kodel
> taip isniekinami filmu pavadinimai ? Kas apskritai kuruoja visa tai, kino
> teatrai ?
>
> Nes tiesiog na patys matet turbut kaip nelogiskai buna isversti. Arba
> adaptuojama taip, kad dingsta prasme - tarkim filmas pavadinamas pagal
> kazkokia konkrecia esmine fraze, pasakyta filme, kuri, kaip tycia, buna
> isversta i LT kalba dar kitaip nei pavadinimas.