Turiu tokia minti. O kas jei pervadinama dar ir delto, kad butu sunkiau 
rasti internete parsisiuntimui? Pvz net IMDB daugeli filmu jau raso 
lietuviskai jei ziuri is Lietuvos puslapi, o suvedus ta lietuviska 
pavadinima torrentams ieskot, nerasi. Gal tai sumazina koki nors 
procenta piratavimui.

On 2012.04.07 18:41, Zyza wrote:
> Siaip idomu - kodel praktiskai _visus_ filmus pervadina musuose ? Suprantu
> tarkim, kad adaptuoti verciant kazkokia dali filmo kartais galima, bet kodel
> taip isniekinami filmu pavadinimai ? Kas apskritai kuruoja visa tai, kino
> teatrai ?
>
> Nes tiesiog na patys matet turbut kaip nelogiskai buna isversti. Arba
> adaptuojama taip, kad dingsta prasme - tarkim filmas pavadinamas pagal
> kazkokia konkrecia esmine fraze, pasakyta filme, kuri, kaip tycia, buna
> isversta i LT kalba dar kitaip nei pavadinimas.
>
>