visada turi galimybe tai perduoti asmenims, kurie uz tai atsakingi.
Tik idomu, ar kartais ju reakcija i tavo pasiulyta "tikslu originalo 
vertima" nebutu tokia pati kaip tavo.
Bet zinoma, kai kiekviena vireja gali buti valstybes vadovu, tai 
kazkokiem kino teatram apskritai bet kas gali vadovauti.

On 04/16/2012 10:49 AM, locked wrote:
> :D
> noreciau suzinoti kokiu gi zodynu tie vertejai naudojasi, kad koki nors
> elementaru zodi "house" sugeba isversti i "traktorius", arba net i kelis
> zodzius, o kartais ziurek ir visa sakini is vieno zodziu padaro. arba
> atvirksciai :D rezultate tokio darkalo esme net nebuna panasi i originalo
> kalbos minti, todel tai nera vertimas, jie pries "isversdami" matomai i
> originalu pavadinima net neziuri, o tiesiog duoda savo pavadinima.
>