Antanas rašė:

> Audio ir video yra svetimybės – kalbos klaidos – ir jas tiesiog būtina 
> keisti, kai turime tiek lietuviškų žodžių. Tad apie variantą juos 
> paliktų net nediskutuoju :-)

>> Rašyk „atvaizdis“ (galūnė kita).
> 
> Atvaizdis: Kiekvieno vienos aibės elemento atvaizdavimas kitos aibės 
> elementu. Tad neturi nieko bendra su aptariamuoju dalyku :-)

gal geriau šioje vietoje nesiginčyk.

> Kad ne tą šie terminai reiškia. Gal geriau „diskas vienu kartu“ ir 
> „takelis vienu kartu“...

įvertinus visus čia išgirstus klausimus, lietuviško vertimo nenaudosiu.

-- 
  ejs