Antanas rašė:

> Kaip verčiam „reply gain“ ir kas norima paskutiniais dviem pasakyti?

http://en.wikipedia.org/wiki/Replay_Gain

Tai standartas, tad abreviatūrą RG ar „replay gain“ skliausteliuose 
turbūt vertėtų įrašyti, tačiau patį lietuvišką terminą irgi neprošal turėti.

Nežinau. Galbūt

Garsumo korekcija (RG)
(Ne)Derinti garsum-ą(-o) -- (don't) use RG
Normalizuoti garsumą