Antanas rašė: > Jei tau tai nors kiek padės, tai paaiškinsiu. Lietuvių kalba yra > veiksmažodinė kalba, ir jei vietoj daiktavardžio galima pavartoti > veiksmažodį, toks pasirinkimas ir bus geresnis. Apie šių teiginių Čia tavo („specialisto“) ar kalbininkų nuomonė, tokiu konkrečiu/kategorišku teiginiu-išvada išreikšta? Aha, supratau... > formas, kurios kalbiniu požiūriu man pasirodė gerėlesnės. Turbūt > argumentuotai manęs paneigti negalėsi, nes remiesi ne lietuvių kalbos Tau tik pasirodė, o aš turiu argumentuotai paneigti? Stipru... > taisyklėmis, o savo kreivomis ausimis. Man skambesys tikrai nėra > pagrindinis kalbos reiškinio vertinimo kriterijus, juolab kad intuicija > dažnai gali apgauti. Tu sau verti? Pasikartosiu -- gali mesti tokį vertimą į šiukšlyną. > man irgi įdomu. Pasikonsultuosiu su savo srities specialistais, kurie > turi kiek didesnę nei „šiokią tokią“ patirtį. Nepyk, bet tu specialisto > įvaizdžio man anaiptol nesudarei. Nepyk, bet manau, kad vertėjas iš tavęs yra prastesnis, nei iš manęs specialistas... > vertimo variantai buvo svarstytini, tačiau tuo tavo išmonė ir pasibaigė. Aš dar turiu užantyje „perliukų“ iš tavo vertalo, tad mano išmonės dar nenurašyk, nes dar teks raudonuoti...