Jokių prieštaravimų tau nebuvo, ir antrinu dėl prasmės. Tiesiog manau, kad po visko, kai tekstas - jau išverstas, ir vartotojai pradeda naudotis jais, reikia atlikti analizę, ar tekstas prigyja. Jei taip - problemų nėra, jei ne - reikia aiškintis, kuo jis netinkamas, ir, jei yra alternatyvų, pabandyti jas pateikti ir galiausiai palikti rezultatą, kuris būtų teisingas tiek lietuvių kalbai, tiek vartotojams. Kitu atveju Antanas ir panašūs labiau pakeis kalbą, nei IT kalbininkai. Pagarbiai, D. "Rimas Kudelis" <rq@rq.lt> wrote in message news:hlkctc$er0$1@trimpas.omnitel.net... > Atleisk, jau vėlu, tai nesuprantu, ar šiuo laišku man prieštaraudamas > pavarei argumentacijos apie riboto valdiklio plotį, ar man antrini, kad > taip, prieš vartojant naują žodį tenka pirma su jo prasme susipažinti? > > Aš su LKŽ irgi nevaikštau ir gyvenime netinkinu. Visgi manau, kad mano > vaikai ir anūkai geriau tegu tinkina, nei kustomaizina. Puskalbės ir be > manęs prisigaudys daržely, mokykloj, one.lt (galėčiau taip vardinti ir > vardinti), bet bent jau ne mano vertimuose. > > Tiesa, dėl „pritaikymo sau“ – man asmeniškai šis žodžių junginys niekuo > nekliūna apart to, kad nesu jo programose matęs. Vartok į sveikatą, aš > ne prieš. > > RQ > > > 2010.02.18 09:25, zZz rašė: >> Ne visi vaikšto su LKŽ ir gyvenime naudoja :) O dėl "tinkinti" pats MS >> taip komentavo, kai kadaise užklausimą darėm, kas per stebuklai :) >> Reikėjo vartotojams paaiškinti, bet teko pirma patiems gaudytis >> terminologijoj :D >> >> "Rimas Kudelis" <rq@rq.lt> wrote in message >> news:hlh111$v1p$1@trimpas.omnitel.net... >>> 2010.02.17 16:47, zZz rašė: >>>> "Tinkinti" yra riboto valdiklio pločio pasekmė :) Jei/kai plotis >>>> neribojamas arba kintamas, tada man patogiau yra "Pritaikyti sau". >>> >>> Anot LKŽ, „tinkinti“ yra praktiškai „taikyti“ sinonimas, lygiai kaip >>> „pritaikyti“ sinonimas yra „pritinkinti“. Tai nežinau, ar tau būtent >>> priešdėlio trūksta, ar tiesiog kitos šaknies norisi, bet aš nematau čia >>> to „ribotas – neribotas“ skyrimo. >>> >>>> Skreitinis.. Pamenu, kadaise teko ~1 val. ieškoti (ne internete), ką >>>> šis >>>> žodis reiškia. >>> >>> Nu. Bet dabar žinai ir labai nesunkiai bet kam paaiškintum. Ar ne taip? >>> >>> RQ >> >