Antanas rašė:

Pionieriai teberenka metalo laužą?

> <data name="If Replay Gain information is attached to your audio files, 
> CDBurnerXP can apply the volume change automatically before burning." 
> xml:space="preserve">
> <value>Jei „reply gain“ informacija yra pridėta prie garso failų, 
> „CDBurnerXP“ prieš įrašydamas gali automatiškai nustatyti garsą.</value>
> </data>

Replay != Reply

> Kaip verčiam „reply gain“ ir kas norima paskutiniais dviem pasakyti?

"Gain" - stiprinimas. "Replay gain" - ko gero "atkūrimo stiprinimas". 
pagal kontekstą kyla įtarimas kad kalba eina apie automagišką įrašo 
lygio palaikymą - tylios vietos stiprinamos, garsios - tylinamos.

-- 
  ejs