ALORA rašė:
> nepasikliaukit aklai žodynais :) jei nespėja su technikos pažanga, o 
> atsiradus naujam dalykui, reikia naujo termino. kitaip bus bardakas. ir 
> vertimo viduryje pasirodys, kad projektu reikia vadinti 3-4 dalykus. o 
> tai daug blogiau, nei kompiliacija. jei nesate dalykos pecas, gal jums 
> ta kompiliacija ir skamba keistai, bet žmonės, kuriems reikės tai 
> naudoti jums tik padėkos. Todėl labai svarbu paklausti bent kelių 
> specialistų

VLKK posėdyje akad. A. Kudziui buvo pasakyta (maždaug) taip: jūsų 
terminas geras, tinkamas naudoti, bet mes čia susirinkome ir nubalsavome 
kad turi būti naudojamas kitas žodis.

Čia rengiant penkiakalbį statybos terminų žodyną :)

-- 
  ejs